所以，佢哋就話：「我哋十二月封面需要你。」
但我……我拒絕咗。
我意思係，我第日可能會有細路。
嗯。細路係……都幾得意嘅。
但唔係你杯茶。
其實呢……
唔使道歉。
冇人比我更鍾意膚淺嘅性關係。
呢樣嘢知就好。
（鈴聲）女人：喂。
哎呀。
係，係我。
做咩事？
你冇諗過今晚會喺度見到我？
我哋仲有五分鐘，或者準確啲講，四分鐘34秒。
你想唔想我解釋？
我好想聽你解釋。
準備，開始。
（鈴聲）財務策劃師。
嗯，我層樓係自己全額買斷。
從未結過婚。
可能因為我一星期做足七日。
我知。
你知？
你係Biscayne Grill嘅Rebecca #7。
啱。
唔該。
可唔可以俾多一杯我？
哦，你係呢種人。
可能專注力唔夠五秒。
Alexx，我哋有咩人？
Richard Laken，35歲。
睇佢身上嘅現金，劫殺唔係動機。
佢係俾人用鈍器打？
睇唔出係咩。
我要仔細睇吓呢啲硬膜下傷勢。
佢架車俾人破壞，似係情殺。
殺佢都唔夠？
巡邏警報案。
老闆話最後見佢仲生勾勾嘅人已經走晒。
佢係一個人？
唔係，佢同大約30個人一齊。
佢哋尋晚喺度搞咗個配對派對。
南灘搞配對？
一班單身人士聚埋一齊，玩音樂椅。
飲住嘢互相認識。
每五分鐘約會一次。
佢哋叫呢樣做極速約會。
老闆話我哋嘅死者約咗15次會。
喂，你知佢哋點講㗎，Frank。
極速會死人。
♪ Yeah! ♪
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
手機關咗。
屍僵顯示佢喺度至少六個鐘。
似係俾女仔打分嘅記分卡。
搜晒成條街每個角落。
冇兇器。
可能對兇手有價值，所以佢哋帶走咗。
Calleigh，我聞到丙酮。
丙酮帶少少檸檬味。
我諗係洗甲水。
破壞架車嘅好大機會係女人。
咁就係我哋一半嘅極速約會者。
係，冇錯。
Frank，係時候同老闆傾吓。
多謝晒，兩位女士。
男人：呢啲資料應該係保密㗎。
你咁樣搞到我好難做。
呢個係我嘅專長。
好，你究竟想要咩？
CAINE：我想要同我哋死者坐過嘅所有人名單。
啲名喺我嘅報名表度。
有15個女人，15個男人。
我要搵吓先。
我建議你快啲搵。
TRIPP：你記唔記得Richard Laken有冇同人爭執？
例如自尊受損、心碎、俾人潑酒？
你知啦，我唔係監護人。
成晚都係做文書工作。
呢啲係尋晚參加者嘅申請表。
電話同地址喺晒度。
好，一個法律助理……
網頁設計師、空中服務員、財務策劃師。
都係好忙嘅工。
啲人冇時間約會。
等等，Frank。
Mary Kinnan，髮型師。
一個髮型師，Frank——佢有丙酮用，係咪？
個男人架車俾人淋丙酮。
係。帶Eric去查吓Mary喺五分鐘內有咩咁唔開心。
好。
我哋搵緊Mary Kinnan。
佢喺唔喺度？
喺我起咗但唔住嘅屋度？
梗係啦。隨便睇。
個盒入面係咩？
你想知就搵你律師。
哦，好，我咁做，然後啲律師費你俾。
（嗤笑）佢四個月前為咗個地盤主管撇低我，而家仲好驚訝我想要間屋。
我哋知道你尋晚參加咗個極速約會活動。
係。
海度可能好多魚，但我冇可能一條條慢慢釣。
我入面有三個細路。
你識Richard Laken？
識。
DELKO：佢尋晚喺Neuron Lounge出面俾人殺咗。
天啊。
我……
嗯……
我哋幾個月前喺一個夜晚認識，之後約咗幾次會。
仲有人用丙酮破壞佢架車，丙酮係你做髮型師用嘅嘢。
等等。
你覺得……？
係，我哋係咁諗。
我哋想搜查呢度睇吓有冇丙酮。
好。
好，我係淋咗丙酮落佢架車。
唔係。Richard話我知佢同前女友復合，但尋晚我喺極速約會見到佢周圍撩女仔。
所以你好嬲？
唔係，我覺得受侮辱。
休息嗰陣我出去發洩吓。
好，係好蠢，我知，得未？
但我返咗入去，之後就冇嘢。
我睇住佢最後鈴聲完咗就起身走。
佢連張卡都冇交，佢當時仲生勾勾㗎，好嗎？
你知唔知佢點解走咗？
我估佢唔想再見我。
好。
多謝。
TRIPP：我會打俾Horatio，話佢知有啲嘢搞到我哋死者要走佬。
好，我去查證佢嘅講法。
你做緊咩？
確認Mary Kinnan嘅講法。
佢淋咗至少四公升丙酮落Richard Laken架車。
三十分鐘內蒸發晒。
係。我哋到嘅時候已經冇晒。
所以，如果Richard Laken係喺架車被破壞嗰陣俾人殺，丙酮應該仲係濕嘅，會滴落佢對鞋。
我檢查過。
一滴都冇。
即係佢喺中場休息嗰陣整花咗佢架車，唔係夜晚尾聲。
即係我哋嘅離婚婦人講真話。
喂，各位，Alexx打嚟。
話Richard Laken準備好。
你去。
去驗屍？
係，去驗屍。
做咩，你驚？
唔係，一啲都唔驚。
我去。
多謝，各位。
玩得開心啲。
係頭部創傷，係咪？
嗯。
（笑）呢個係Richard Laken？
聽講你今日係主角。
我以前睇過驗屍。
一次。
做學生嗰陣隔住玻璃睇。
咁就埋嚟睇。
你見到前臂嘅瘀傷未？
一定係死前造成，佢想自衛。
呢啲係咩？
我唔知，但係銀色嘅，而且好多。
可能係油漆。
我會拎去化驗。
你去啦。
Alexx？
嗯？
佢冇咗個頭。
個頭去咗邊？
我處理緊。
你煮緊佢？
從佢手臂同軀幹嘅傷勢判斷唔到兇器類型。
但……
下顎碎裂、顱骨凹陷骨折同顱內出血，佢個頭可能話到我哋係咩打佢。
我會移除軟組織，睇清楚啲。
啲皮膚……
我明點解Calleigh同Delko叫我嚟。
你冇事嘛，Ryan？
好，不如你去化驗室，我喺度搞掂，好嗎？
Tyler，可唔可以俾Neuron Lounge嘅平面圖我？
每個角落都有。
好。而家，Mary Kinnan話Richard好急咁離開張枱，係咪？
我要知佢最後同邊個坐。
好，所有極速約會者填咗呢啲卡，夜晚尾聲交返出嚟。
我翻譯緊。
每個人有個號碼——對應一張枱。
佢哋每五分鐘轉一次。
所以係個運作順暢嘅機器。
你嘅死者Richard Laken，夜晚喺12號枱開始。
只有男人轉枱。
Rebecca Briggs。
就係Richard走佬嗰個女仔。
好，咁問題係：Rebecca有冇追佢？
唔該。
你係最後一個見佢仲生勾勾嘅人，Rebecca。
我講咗㗎啦，佢離開我張枱之後就冇咗回事。
我之後冇再見過佢。
呢條抓痕好似好新鮮。
我有養貓。
佢哋係咁樣表達親暱㗎。
你有冇跟佢哋學到啲習慣？
我唔鍾意佢。
Rebecca，法醫而家正喺度解剖Richard嘅遺體。
如果佢真係抓傷你，我一定會知道，所以呢個係你最後機會改口供。
好啦……我係有跟住佢……
因為我知道就係佢。
就係佢？
我間屋。上個禮拜我返到屋企，我部手提電腦、音響、等離子電視——全部唔見晒。
喂，Richard！
你搞掂未呀？夠資料未？
做咩啫，你癲咗呀？
今晚去邊度打劫呀？
今次又係邊個女仔呀？
點解你會懷疑Richard？
我知道係其中一個快速約會嘅男仔做嘅。
得佢哋我先會乜都講晒出嚟。
好奇怪㗎，你知唔知，限時嘅時候，你會覺得一定要即刻同佢哋講晒所有嘢——你嘅習慣、秘密、日程。
你有冇報警？
冇。
你有冇報警？
冇。
我以為自己搞得掂。
而且我覺得自己已經夠蠢，唔想再搞到警察。
我尋晚真係以為捉到佢。
Richard——佢企喺度嗰樣……
佢企喺度個樣好鬼心虛。
心虛？
Rebecca，你知唔知，喺我哋呢行，呢啲叫咩？
呢啲叫做動機。
Rebecca Briggs俾人清倉，明冇？
邊個做嘅都一定有辦法入到去。
我，呃……我去後面睇下有冇強行入屋嘅痕跡。
Frank，案發現場係娛樂中心。
可能搵到啲嘢。
我唔係CSI，但呢個似係污跡多過指紋。
可能幫唔到幾多。
如果係污跡，Frank，可能夠脊紋細節去提取DNA。
你係講皮膚細胞？
如果佢係甩皮人……
可能會有夠多嘅剝落細胞核。
俾Valera做化驗。
咁樣都抽到DNA？
Frank……
指紋唔止一種㗎。
喂，你搵我？
我啱啱——終於整好Richard Laken嘅頭骨。
好似博物館展品咁。
係，最後出嚟嘅效果通常都係咁。
三下打擊，全部打中頂骨。
頭兩下打裂咗頭骨。冇工具印痕。
好彩，兇手越嚟越嬲。
呢下直接打穿咗。
俾咗啲嘢我哋跟。
係咩武器？
你係CSI喎。
呢部分要靠你。
♪ ♪
咁，解剖點樣？
搞得掂。
邊個整蠱你？
Speedle。
一個冇頭嘅女人。
我都嚇親。
咁Richard Laken係點死嘅？
根據Richard手臂上嘅油漆同呢啲嘢嘅尺寸，佢係俾車輪撬打死嘅。
好，而家知道我哋搵緊咩。
做得好。
Valera，間屋嘅DNA——係咪Richard Laken嘅？
唔係。
介紹你識Chad Gilbert。
99年因爆竊判咗三年。
咁Chad又嚟過？
係，仲有：我對過你份名單。
佢又係你其中一個快速約會對象。
有趣。
唔該晒，Valera。
（敲門）最好係你嚟，Sully。
CAINE：喂，趴低！
鍚地板，Chad！
而家！趴低！
Frank？
佢冇武器。
噢，Chad。
呢度有咩？
噢，睇下呢啲。
Chad準備去銷贓。係咪呀，Chad？
TRIPP：好似係Rebecca Briggs嘅等離子電視、手提電腦。
CAINE：係，似係。
我問你一個問題，Chad。
你呃咗幾多個女人，用快速約會做掩飾？
喂，老友，只係爆竊啫。冇人受傷。
係咩？你就快受傷。
如果你答錯下一條問題，最少坐一年監。
Richard Laken有冇份參與你嘅小把戲？
Richard？12號？冇。
嗰條友去係為咗溝女㗎，老友。
佢以為自己好有型。
尋晚佢有冇特別鍾意邊個女仔？
我見到佢有啲古怪，就喺最後鈴聲之前。
唔好意思。
（女人模糊講話）但我覺得唔係因為同枱嗰個女仔。
唔係，佢……佢見到啲嘢或者有人。
佢塊面白到好似張紙咁。
你留意到晒呢啲嘢，Chad？
我留意每個人嘅所有嘢。
呢啲就係我嘅專長。
喂，Tyler。
喂。3D軟件裝好咗。
你想睇咩？
Richard離開快速約會之前係望緊邊個。
但……唔係佢前面嗰個女仔，Rebecca Briggs咩？
Horatio覺得係第二個人。
好……
Richard Laken係黃色。
Rebecca係第一個，紫色。
Connie #12係下一個女人。
跟住嗰個男人係邊個？
根據呢個，佢可能係望緊Jack Smith。
唔該，Tyler。
喂。
休息室嘅平面圖顯示，Richard視線範圍內嘅人係Jack Smith。
Jack Smith？
呢度係佢嘅申請表。
我正準備去搵佢。
喂，等陣。有問題。
睇下個地址。
1126 Charthouse Drive。
喺Grove區。
Miami Beach Cafe，喺海邊嗰間，係1028 Charthouse，啱唔啱？
咁1126即係佢前門喺大西洋入面，係咪？
佢申請表講大話。
可能，如果真係有呢個人嘅話。
無論佢係邊個，搵佢出嚟，好冇？
Jack Smith……
佢係幾多號？
13號。
我哋覺得Jack Smith唔係佢真名。
唔好意思，我完全冇印象。
我諗佢唔係我杯茶。
你同Richard約會期間，佢一直望住佢。
你記唔記得佢離開嗰陣你哋講緊咩？
唔好意思。可唔可以俾多杯我？
你係嗰種人。
你大概注意力唔可以維持超過五秒。
佢講咗啲關於天氣熱嘅嘢。
係天氣熱。
真係好熱。
佢哋話聽日可能會落雨。
唔係，係……前幾晚嗰場比賽……
比賽，係。籃球。
比賽點樣？
然後佢好似我話想私奔生孖胎咁，即刻彈起身。
有冇幫助？
比你想像中更有用。
有咩發現？
暫時只係知道Richard Laken喺離開休息室之前不停講緊Miami Heat。
我哋喺佢銀包搵到張門票尾。
可能佢喺比賽見到啲嘢。
球場有個活動索引，記錄比賽期間發生嘅所有事。
睇下。
球迷衝突。
3號閘小食亭發現走失兒童，已交回家長。
幫G. Lewis Davis喺412區搵返銀包。
中場表演期間照顧不適球迷。
協助投訴胸痛嘅球迷。
冇Richard Laken。
呢啲都係室內，係咪？
室外呢？
我會查球場郵政編碼範圍內嘅所有嘢。
然後對比比賽日期同時間。
CAINE：睇下呢個。
Richard Laken。
Richard Laken星期六晚比賽後目擊一宗襲擊。
佢向警方錄咗口供。
CAINE：請打開份口供。
DUQUESNE：兩個白人男子喺球場外私人停車場襲擊Marcus Washington。
佢每個罰球都射失！
真係離譜！
喂，老友！
一個打佢；另一個照顧佢。
係，但兩個都走咗佬，係咪？
案件仲未破。
佢阿媽同佢一齊，但嚇到乜都唔記得。
所以Laken係唯一可靠嘅證人。
直到有人殺咗佢。
受害者情況點樣？
DUQUESNE: Marcus Washington喺Dade Memorial Hospital情況危殆。
Dade Memorial——我而家就去嗰度。唔該晒。
Washington太太？
Washington太太，我叫Horatio Caine，係CSI嘅人。
對於Marcus發生嘅事，我好遺憾。
佢成個人撻咗落地，好大力。
醫生話係腦水腫。
我一直同佢講緊嘢。
唔知佢聽唔聽到我講。
咁樣講啦，Washington太太，呢啲情況下，佢有可能聽到你講嘢㗎。
你搵到打佢嗰個人未？
我哋有啲進展。
我知你已經同差人講過，但你可唔可以同我講返件事？
我個仔成日帶我去睇波。
係我哋嘅傳統嚟㗎。
我哋行緊去架車，有個男人撞到我。
佢射極都射唔入㗎！
喂，老友，呢個係我阿媽嚟㗎！
你做咩嘢？
Marcus！Marcus！你聽到我講嘢嗎？
救命！
有冇人幫手！Marcus！
Marcus只係想保護我咋。
我明白。
你有冇睇清楚嗰個男人？
我當時淨係望住我個仔。
我只記得佢個鼻流緊血。
唔好意思。
Washington太太，你唔需要道歉。
我打算咁樣做。
如果我有任何發現，我會嚟搵你，好唔好？
你撐住呀。
喂。
呢啲係Marcus Washington遇襲案嘅證物？
Ramirez警員接到報案。
佢好清楚記得錄咗Laken嘅口供。
呢個係咩嚟？
呢個係...
一個臨時紋身嘅殘留物。
嗯。
咁呢個應該係阿媽嘅手巾仔。
Marcus！Marcus，你聽到我講嘢嗎？
Marcus！Marcus！
其餘嘅只係嚟自球場停車場嘅紙巾。
熱狗芥末醬、酸瓜醬。
呢張紙巾好有趣。
纖維好密。
你係話質素高啲。
織法更緊密，即係貴啲嗰種。
可能係豪華包廂派嗰種？
Richard Laken嘅口供話其中一個襲擊者跪喺Marcus Washington身邊照顧佢。
喂，老友，你冇事嘛？
Marcus！
我哋要查出呢張紙巾係邊個包廂嚟。
你喺紙巾上搵到啲咩？
好彩我哋，呢啲高質纖維乜嘢都黐到實。
係咩嚟？
你睇下。
DUQUESNE: 係啲肉？
光譜儀冇反應，乜都冇。
啱。
冇黃體酮、雌二醇或者任何政府批准嘅激素。
你知唔知呢個代表咩？
啲肉係外國貨。
係神戶牛柳，日本嘅美食。
就算係包廂，呢啲都係好貴嘅小食。
Solar State Insurance負擔得起。
叫咗兩次外賣。
球場管理處電話確認咗。
Solar State。
超過一千個員工同五十萬客戶。
但得一個人簽收。
佢哋喺度查緊單據，畀個名我哋。
嗯。
我星期六根本冇去Heat嘅比賽。
係咪真係㗎？
咁Hayes先生，有人去咗，而且佢哋...
可以完美咁模仿你嘅簽名。
另外我哋喺你個包廂搵到張紙巾，上面有受害者嘅血。
呢個對你嚟講代表咩？
球場確認咗得你哋兩個喺包廂，即係你要咪犯咗嚴重傷人罪，要咪係共犯。
共犯？
我連係咩事都未知。
受害者，Hayes先生，而家吊緊命咋。
唔係唔係唔係，等陣先。
我係想幫嗰個人㗎。
你做咩嘢？
喂，老友，你冇事嘛？
快啲！我哋走！
Marcus！
Marcus，你聽到我講嘢嗎？
救命！
我要個名。
係我公司嘅同事。
Jack Webster。
你聽我講，我...
件事發生得太快，我嚟唔切阻止佢。
你最好祈禱我真係會咁做。
Jack，我認為件事係咁嘅。
你同你個friend喺包廂睇住啲職業球員打波，覺得自己好威，就一拳打落第一個撞到你面前嘅人。
冇發生過。
Stanton篤咗你出嚟，Jack。
咩話？Stanton打咗個細路。
我係想救佢條命㗎。
咁即係各執一詞。
Jack，你知唔知你係少數？
唔係掛。
係呀，少數，Jack。
全美國得11%人係左撇子。
你點知我係左撇子？
你隻戒指話我知。
Marcus塊面有個臨時紋身。
你打佢嗰陣，啲顏料黐咗落你隻戒指度。
你洗咗手，但唔記得洗戒指。
係佢撩交打先㗎。
佢行到我面前。
佢到底，佢到底喺嗰度做咩？
喂，老友！
喂，老友，你冇事嘛？
快啲！我哋走！
Marcus！
佢係保護緊佢阿媽。
我唔係想打佢打到咁傷㗎。
但你真係打佢打到咁傷。
而Richard Laken見到晒。
跟住佢第二晚就死咗。
我冇殺嗰個人。
如果你冇嘢要隱瞞，點解要叫自己做"Jack Smith"？
你聽我講...
假名係為咗唔俾啲女人打嚟。
五分鐘就以為自己係人哋未婚妻。
你有冇認真照過鏡？
我連嗰個人係邊個都冇留意。
冇，但佢留意到你。
哦，你係呢種人。
可能注意力連五秒都維持唔到。
如果呢個Richard見到係我，點解唔報警？
可能佢想報警嗰陣死咗。
極速約會期間，休息室唔准用手機。
所以當Richard認出Jack，佢要去返自己架車拎手機報警。
警方畀咗佢嘅通話紀錄我哋。
佢尋晚冇打過電話，所以我哋唔知佢部機有冇開。
其實我哋可以知——用呢個。
一個快閃記憶體晶片。
手機開機嗰陣，要搵網絡。
所以會發訊號去最近嘅發射站。
發射站會傳返一個有時間標記嘅確認，就算熄咗機，呢個紀錄都會留喺快閃記憶體晶片度。
佢喺晚上10點56分開咗手機。
所以佢未打電話就俾人殺咗。
我哋有死亡時間。
Jack當時同其他人一齊交緊評分表。
即係佢有28個不在場證明。
即係殺Richard Laken嘅人喺出面等緊佢。
我哋返去案發現場擴大搜索範圍。
喂，Eric。
你睇下呢個？
你覺得呢個似唔似屬於呢度？
一定唔似。
似係結塊嘅碎石。
可能係碎石。
但顏色唔啱，好似處理過。
係人造石。
一種耐用嘅建築材料。
頂級建築師先用。
用啱嘅表面處理，睇起嚟同花崗岩一模一樣。
平價承辦商一定好鍾意。
我諗我識一個就企喺呢度。
打開車尾箱。
你哋唔可以入去。
我哋可以。打開佢。
Fred，喺地盤做緊石屎工程？
呢個係我份工。
我係建築工人。
你睇呢個做咩？
佢可能唔止用嚟換車呔。
你講笑啫？
我哋搵到血跡。
你涉嫌謀殺Richard Laken被捕。
警官...
我尋晚從來冇去過Neuron Lounge。
係真嘅，Fred。
但你喺佢對面街紮營。
好啦，我知我老婆同緊個男人一齊。
你唔係偷食先咩？
係，但我都要知邊個搞到佢咁興奮。
我見過佢架車一次，係佢接佢嗰陣。
當我見到係邊個，我發覺我冇嘢需要擔心。
個男人瘦到成條頸咁。
所以我走咗。
咁你點解釋你條車呔鐵棍有Richard Laken嘅血？
工具痕跡同佢頭骨碎裂吻合。
我諗到有一個人會陷害我。
咩話？我點解要咁做？
可能係一石二鳥。
或者應該話一石二男？
好啦，我喺極速約會結束嗰陣去咗出面，得未？
All right, I went out there at the end of the speed-dating, okay?
我、我... 我想睇下佢見到佢架車變成咁樣個樣。
頂！
期待一樣嘢但係得到另一樣嘢，感覺點樣？
「對唔住。」
你想聽呢句？
點解你之前唔同我講？
我最後聽講，監獄唔俾人俾贍養費㗎。
你從來冇掂過Richard？
冇、冇。從來冇。
你可唔可以解釋下佢嘅血...
點會喺你張卡上面？
我唔知。
會唔會係你返入去之前掂過佢？
我、我真係，真係講唔到。
你睇，我而家遇到嘅問題係，你話你老公用嘅嗰條鐵通係你架車嘅。
你想呃我，因為全部都一樣。
係咪？Wolfe？
Richard Laken頭骨裂縫直徑——17毫米。
同你架車吻合。
你老公嘅SUV要用19毫米嘅鐵通。
所以你換咗你條鐵通嚟陷害你老公。
我只係想睇佢反應。
死火。
KINNAN: 我帶條鐵通係用嚟自衛。
佢好鍾意架車。
期待一樣嘢但係得到另一樣嘢，感覺點樣？
你唔明。
你哋女人，你哋覺得嗰個係約會服務？
係用嚟上床㗎。
吓？！
你哋個個都係入去搵老公。
我哋係想五分鐘內搞掂。
我以為我哋有啲嘢。
係有。性。
你想要老公，返去搵返拋棄你嗰個男人啦。
真係殘忍。
佢露出真面目。
而家我哋都見到你嘅。
多謝你，Wolfe。
Caine督察。
長官。
我聽講你哋搵到做呢件事嘅人。
你知唔知，Washington太太？
我哋搵到。
我哋搵到佢。
Marcus今日揸咗我隻手。
一次。
醫生話可能冇咩意思。
Washington太太，你同我知唔係咁，係咪？
你有冇食過嘢？
冇，幾日冇食。
你知唔知？
樓下有間飯堂。
不如你去食啲嘢？
哦，唔得，我唔走得開。
Washington太太，你得㗎。
我會睇住Marcus。
你唔介意，督察？
我會留喺度。
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org